Översättning: Linda Arvidsson www. broadcasttext. com
Utrikesminister lord Redcliff!
Ers majestät. Att få åtnjuta ert förtroende är min största glädje.
Lord Redcliff. Englands öde vilar nu i era händer.
Ers förtroende! Att få åtnjuta ert majestät-
-är min största glädje.
Jag har den! Slutet gott, allting gott.
Fasen!
S. HOLMES PRAKTISERANDE DETEKTIV
Ful mördare på 1,80 vid nyckelhålet
Jösses!
Var normal
Det är kallt ute.
Fråga om Bessie Bellwood
Holmes? Vad tyckte ni om Bessie Bellwood?
-Vem är Bessie Bellwood? -Vem är...?
Den unga sångerskan som var här.
Hon påstod sig bli utpressad.
-Vad tyckte ni om henne? -Hon är helt galen.
Exakt så känner jag. Vad säger ni om det stulna dokumentet?
Det är nog viktigt om drottningen kontaktade er.
Vi måste ha dokumentet innan torsdag, annars blir det krig.
Hon misstänker fransmännen. Hur skulle du angripa problemet?
19.45 till Paris!
Hur ska ni göra...
Utan att alla tjuvar vet om det så fort vi kliver på tåget?
Enkelt. Medan Sherlock är borta ger han mindre viktiga uppdrag-
-till sin bror Sigerson.
-Ni har aldrig berättat om Sigerson. -Inte om min bror Mycroft heller.
-Vem är han? -Sigerson är min yngre bror.
I 35 år har han krälat i min skugga.
-Är han avundsjuk? Hatkärlek? -Snarare hat och ogillande.
-Hur mycket fick du? -Fem pund.
Konstiga typer.
Varför bemödar vi oss? Varför tar inte ni er an fallet själv?
Allt handlar om en kvinna som måste bli kär innan hon kan lita på någon.
Har ni eld?
-Har ni mött Sigerson? -Han blir bara upprörd.
Då sände ni väl ett bud som ger honom all information?
Just i denna stund... En man vid namn Orville Sacker.
Han är den ende jag känner som har fotografisk hörsel.
-Är ni mr Sigerson Holmes? -Kanske det.
-Har ni en bror som heter Sherlock? -Nej.
-Men ni har en bror? -Ja.
Får jag fråga vad han heter?
Skär tur!
Han sände mig hit med ett uppdrag och fem pund.
-Intresserad? -Han kan ta sina fem pund...
Jag har länge beundrat hur ni löste fallet med de tre testiklarna.
-Har ni studerat dem? -Orville S. Sacker, Scotland Yard.
-Ett nöje, mr Holmes. -Stig på. Jag kokar te.
Sätt er på cykeln. Jag kommer strax.
Sätt fart. Vi har inte hela natten på oss.
Börja trampa.
Håll tempot.
-Kan ni möjligtvis trampa fortare? -Givetvis.
-Ursäkta, men jag undrar... -Trampa, för guds skull!
Sluta inte mitt i. Det här är ingen leksaksbutik!
Klant!
Då så, vad är det som brådskar så?
"På grund av sjukdom åker er bror till landet i några dagar."
-"Han skulle uppskatta..." -Slå er ned.
-Lite te? -Ja, tack.
Fortsätt.
"På grund av sjukdom åker er bror till landet i några dagar."
-"Han skulle uppskatta..." -Mjölk?
-Tack. -Nå?
"På grund av sjukdom åker er bror till landet i några dagar."
-"Han skulle uppskatta..." -Socker?
"På grund av sjukdom åker er bror till landet i några dagar."
"Han skulle uppskatta, uppskatta..."
"...om ni kunde överta ett viktigt fall medan han är borta."
-Mot betalning, givetvis. -Han har alltså kört fast!
Något annat?
Han sänder hit Bessie Bellwood. Han hoppas att ni kan hjälpa henne.
Bessie Bellwood? Är ni säker på att namnet är Bessie Bellwood?
Jag är upptagen, men fallet kan visa sig intressant.
Det får vi snart veta, för om jag inte tar helt fel-
-kommer den unga damens hand alldeles strax att knacka på min...
-...dörr! -Hur...?
Stig på, miss Bessie Bellwood från Chiselhurst!
-En ung dam frågar efter er. -Ta med henne upp!
Och sluta smyga! Gå som en man.
-Jag kanske... -Sitt. Ert sällskap lugnar mig.
-Mitt namn är Bessie Bellwood... -Lögnhals!
Ni är rättfram. Hur visste ni att jag inte är Bessie Bellwood?
Fint!
Hejsan.
Jag kan inte den.
Ska ni spela en sångerska som har varit död i 12,5 år-
-bör ni lära er repertoaren. Stig på, miss Lögnhals!
Vilken charmerande lägenhet.
Det här är min vän Orville Sacker. - Får jag presentera miss Lögnhals?
-Slå er ned. -Nej, tack.
-Er bror är ett original. -Han är mycket osäker.
-Vad vill ni mig? -Jag har en vän...
Lögnhals!
Jag blir utpressad.
-Vill ni ha lite te? -Nej, tack.
-Vem och vad är ni? -Jag heter Jenny Hill.
Jag är rolig och sorgsen på samma gång.
-Vet ni vem utpressaren är? -Eduardo Gambetti.
-Mjölk eller socker? -Nej, tack.
Eduardo Gambetti låter bekant. - Känner ni till honom?
"Inte Gambetti igen! Han tror att han är operasångare."
"Mer te, Sacker."
"Hur gör han?" "Han betalar för pikanta brev."
"Allt hamnar hos Gambetti." "Svin!"
"Kanske det, men han är den smartaste av utpressarna."
-Vad hände? -Vi tar det sen.
Vad får ni i gengäld?
Han lovade att inte visa min fästman...
...ett brev som jag skrev till en fånig yngling.
-Vad stod det? -Inget. Det var helt oskyldigt.
-Vad stod det, miss Hill? -Säg Jenny.
Får jag kalla er Sigi? Sigerson är...
-Vad stod det, miss Hill?! -Att jag ville smeka hans paket!
-Jag förstår... -Adjö.
-Hans vadå? -Vi tar det sen. - Går ni?
Jag ska till teatern.
Tyck inte illa om mig, men allt var bara en lögn.
Jag övade bara inför föreställningen.
-Var det på skoj? -Ja.
Jag kom gående och fick syn på ert paket...
Jag fick syn på er plakett och tänkte: "Varför inte?"
"Jag kanske hittar en helt ny publik."
-Då hade ni verkligen tur, inte sant? -Ja.
I dag har... Vad ska jag säga?
Ni har varit så vänlig, om än lite godtrogen.
Förlåt om jag har utnyttjat er, men ta inte illa upp.
Jag är säker på att Gud föredrar att vi är för sårbara...
Har du sett den nya dansen som är här?
Ta på din hatt och jackan som dig klär
För nu ska det ju bli ett kalas Följ med mig och känn extas
Det är det största sedan världen vår kom till
Lyssna på mitt lilla råd
-Håll fast -Det går bra
När du dansar
-H... -O...
P...
Följ med och...
Hopp, hopp, hoppa som en känguru Hopp, hopp, det är dansen för oss tu
Är du över 80 kan du valsa lite grann
Men vill du vara inne ska du hoppa om du kan
Hoppa, musiken får ju dig på topp Du vill aldrig säga stopp
Andra danser håller inte alls
Så kom igen, min kära, få alla på fall
Så hoppa som en känguru Dansa som en känguru, hopp!
Hoppade de som kängurur?
Så roligt! Jag vill gärna höra mer.
-Det är dags, professor Moriarty. -Ja, men det här är fascinerande.
Bry dig inte om mig, Bruner. Fortsätt.
När de hade hoppat runt en stund till...
-Fortsätt. -...så studsade de ut ur rummet.
Studsade de ut ur rummet?
Studsade ut ur rummet!
Det är faktiskt dags, sir.
Gick du bara därifrån, Bruner?
-Tittade du inte vart de gick? -Nej, de uppförde sig så konstigt...
...så jag ville informera er genast.
Studsade ut ur rummet... Det är ju förträffligt.
Den här vägen, Bruner.
-Är allt i sin ordning, Alicia? -Ja, professorn.
Vill du vara så snäll och lämna oss via en av de här båda dörrarna?
Jag väntar gäster och vill helst inte att de ska se dig.
Ta vilken dörr du vill, Bruner. Det är bara att välja.
Hej. Jag arbetar för... Helsike!
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.
Det är förbannelsen igen, men jag vet att ni förstår.
Det har varit en prövning för er, men tänk på hur det har känts för mig.
Ända sedan den dagen...
...då mina ärftliga tendenser till slut visade sig till fullo...
...och jag kände ett obetvingligt begär att göra något...
Något ruttet var tjugofjärde minut!
Det har varit plågsamt, Fader.
Det är inte lätt att hitta på bus var tjugofjärde minut!
FÖRLÅTEN
-Klar? -Vänta, vänta, vänta...
Klar.
-Hur mycket pengar kräver han? -Inga.
Mr Gambetti skulle ge mig brevet om jag lovade att...
...stjäla ett dokument från min fars kassaskåp.
-Var gör han? -Han är vaktmästare...
...på Browning's bank på Clearwater Street.
Browning's har ingen bank där.
Stackarn. Vet han det, tro?
-Vad gör er far, miss Hill? -Hur visste ni det där med banken?
-Jag antog att ni ljög. Vad gör han? -En dag får ni röven bruten!
-Vad gör er far? -Det var ingen olycka!
Jag kunde ju ha dött.
Men ni är högst levande, och det är era lögner också!
Jag kan inte hjälpa er om ni tror att alla vill er illa!
Skrik...
-Vad säger ni? -Jag säger...
Hur står det till?
-Är det långt till Piccadilly Circus? -Bara en mörk gränd kvar.
De väntar på den.
Håll farten tills vi kommer dit, sen kör du ifrån dem.
-Jag kan inte. De är för snabba. -Jag kommer upp.
-Vad gör ni? -När jag är rädd sjunger jag.
"Londons sevärdheter:"
"Abbey Road, Abbey Street, Aberdare Gardens..."
Fred! Ge mig din hand som stöd.
Sätt fart, pållen!
Jag måste hem nu.
God kväll, mr Holmes. Gör oss sällskap.
Javisst, men bara en liten stund.
Taxi!
-Det här går inte. -Det blir inte bättre om ni tiger.
-Jag vill inte tala om det! -Ni gör ett misstag.
Jag har gjort ett misstag som är mer tragiskt än ni kan ana.
Är jag inte försiktig så blir det min död.
Var snäll och släpp mig. Tack.
-God natt, inspektör Sacker. -God natt, Jenny.
God natt, mr Holmes.
Tack för en trevlig kväll.
"Något senare rasade en bil ur rekvisitan ned på scenen."
"Men London kan sova gott i natt tack vare Sherlock Holmes..."
"...som med sin..."
"...blygsamma..."
"...genialitet..."
-Mer te, Sacker? -Gärna.
Gör lite, tack. Vattnet kokar.
Tror ni att de försökte mörda Jenny eftersom hon var med er?
Det är det som är frågan...
Hallå?
-Jag hörde inget. -Det betyder ingenting.
Fly inte, Jenny! Ni behöver inte skämmas.
Vrid bara om handtaget och kom in!
-Telegram, kära du. -Du skulle ju inte smyga omkring.
Telegrammet kom nyss. Jag sopade...
Det räcker. Ge mig det!
-Vad står det? -"En fet loge, utmärkt."
"Gå tio portioner före teatern, förbi Red Lion på Cheddar Street Cheese."
-Är klockan så mycket? Jag måste... -Var inte dum! Det är en kod.
-Vad kan det betyda? -"Cheddar Street Cheese"...
Finns det en gata som heter så?
-Nej. -Ledtråden måste vara "cheddar".
Sju bokstäver omkastade. Det blir...
"Radched".
"Dechdar".
"Drechad".
"Chaderd". Hejsan...
Tar jag inte fel så är det egyptiska för "att äta fett"!
-Nu börjar det likna något. -Har ni testat skolkoden?
-Ta vart tredje ord. -Tror ni att de är dumma?
Det skulle ju bara bli: "Loge tio, teatern, Red Lion Street."
-Kallar ni det här te? -Nej, varmvatten. Jag sköljde koppen.
-Kan jag få lite te, tack? -Givetvis.
Kom in.
Så snällt av er att komma. Vill ni ha en kopp te?
-Mjölk och två sockerbitar? -Ja, tack.
Slå er ned.
Får jag fråga varför ni tar emot mig ändå?
Varför tar ni emot mig ändå?
Hade ni haft en mer markerad haka så hade ni varit riktigt stilig.
Och ni är en ängslig liten tös som måste bli sexuellt stimulerad-
-innan hon kan lita på någon. Vad säger ni om det?
Det var det dummaste jag har hört.
-Ska jag värma er pe...ert te? -Nej, tack.
Jag tänker då inte sitta här och förneka...
...att jag bekymrar mig för vad som händer min far.
-Ett kex? -Nej, tack.
Vad är det som händer er far?
Ända sedan jag stal dokumentet från hans kassaskåp...
...har han inte varit sig själv.
Han sitter i timmar och stirrar ut i tomma intet.
Jag hade ingen aning om att pappret var så viktigt. Jag svär.
-Jag är ledsen, Jenny... -Vad gör ni?
-Varför tar ni bort handen? -Jag försökte inte...
Jag ville bara bevisa något.
-Jag är ledsen om jag... -Det gör inget.
Det är nog bäst att vi slutar där.
Får jag ställa en sista fråga?
Vill ni inte ens veta...
...vem min far är?
-Vem är han? -Det kan jag inte berätta!
-Det måste ni berätta för mig. -Jag kan inte. Fråga mig inte.
Snälla Jenny...
-För en gångs skull, lita på någon. -Jag försöker.
Det gör jag verkligen.
-Det är väldigt svårt. -Låt mig hjälpa er.
-Ni kommer att må bättre efteråt. -Jag vet det. Ni också.
-Vem är han? -Fråga inte.
Vem är er far?
Han...
...är...
Bra!
Jag kan inte!
Han är...
...Storbritanniens utrikesminister!
Tack! Åh, Jenny!
Nu kanske vi kan reda ut det här.
Redcliff-dokumentet kommer att finnas hos mig kl. 22.06 i kväll.
-Då så... Vilka bud får jag? -Ryssland bjuder 5 000.
Ryssland bjuder 5 000 pund.
-Rubel. -Rubel? Visst.
Då så... Det går åtta rubel på ett pund, så vi delar 5 000 med åtta.
Åtta på 50 är sex...
Gästernas!
Åtta gånger sex är 48, två i minne...
Tjugo delat på åtta är två, fyra i minne, ner med nollan.
Åtta gånger fem är 40... - Spotta ut det.
Spotta eller gå in på ditt rum!
Ryssland bjuder 625 pund.
Tur att jag är matematikprofessor.
-7 000. -7 000 rubel.
-Franska franc. -Franska franc? Naturligtvis!
Hämta dagens tidning.
-7 000 franc. - Vad står francen i? -11,18.
Francen står i 11, 18. Jag ställer alltså upp 11,18...
-Hur gör man? -Skriv 11,18.
Det vet jag väl, men ska jag multiplicera eller dividera?
-Dividera. -Jag dödar dig om det blir fel.
Vi dividerar alltså kort och gott 11,8 med 7 000...
-Kommat, då? -Flytta det två steg åt höger.
-Ska jag dela 1 118 med 7 000? -Nej, 700 000.
Ni måste kompensera eftersom ni har flyttat kommat.
-Varför flyttade vi det, då? -För att göra det enklare.
Nåväl. Vi börjar på 5 000 pund.
-5 000. -8 000.
-10 000. -12 000.
-18 000. -19 000.
-29 000. -30 000!
Mr Holmes ska möta lord Redcliff. Jag har sänt ett telegram.
Hans nåd kommer om ett ögonblick.
Mr Holmes?
Lord Redcliff, förmodar jag?
-Det är en glädje att få träffa er. -Så trevligt av er.
Har ni...kommit fram till något?
-Många saker, många saker. -Jag vet, men...
-Ni är väl mr Holmes? -Ja.
-Mr Sherlock Holmes? -Nej, jag är hans bror Sigerson.
Som ni vet ger min bror mig de svåraste fallen.
Vad kan jag göra? Jag är en upptagen man.
-Inte mer upptagen än jag. -Kom till saken.
Saken är den, lord Redcliff, att er dotter har berättat allt.
Hur känner ni henne?
Jag har räddat hennes liv två gånger.
-Kan ni beskriva henne för mig? -Hon har vackert, rött hår.
Hon är runt 27 år, cirka 1,59 lång-
-och...utomordentligt vacker.
Jaså?
Var vänlig och gå, sir.
-Jag förstår inte... -Mr Holmes, eller vem ni nu är...
Min dotter är blond och knappt 1,50-
-och hon är tolv år gammal.
Är det inte sant ska jag aldrig träffa eller tala med er igen.
Ursäkta.
Lord Redcliff är min fästman. Jag är hans barns guvernant.
Jag trodde att han ville ha mig för deras skull-
-men efter hans frus död insåg jag att han faktiskt älskar mig.
-Vi skulle ha gift oss på fredag. -Varför stal ni dokumentet?
Jag visste inte vad som stod i det.
Gav ni det till Gambetti? Men ni får inte ert kärleksbrev?
Jag fick det när han fick dokumentet.
-Vad vill ni att jag ska göra, då? -Stjäla dokumentet från Gambetti.
Ursäkta.
-Var ska vi sätta er i land? -Han tänker avgå som utrikesminister.
-Jag är inte stolt över det! -Snacka om framgångssaga!
Bortsett från att ni ljuger och är en hora har ni ju inga problem!
Snälla, hjälp mig.
-Vet ni var Gambetti bor? -Jag har repeterat hos honom.
Redcliff fick in mig i hans operasällskap.
Kan ni skaffa en ritning till Gambettis hus, Sacker?
Jag har en i väskan.
Ja, det kan jag.
Skynda på! Vad håller ni på med?
Behöver ni hjälp?
-Hur kom ni dit? -Genom porten.
Vill ni få oss dödade? Strunta i det, hjälp mig ner.
-Hör ni musik? -Det måste vara en fest.
Ha dem i beredskap.
Jag ska visa hur lätt det är när man vet vad man gör.
Fort! Bakom gardinerna.
En pärla.
Tittut! Professorn.
Jag älskar hatten, ansiktet och näsan.
-Var har ni er plånbok? -Här.
Varsågod och stig på.
Jag älskar den här mannen.
-Här är era pengar. -Ursäkta mig!
-Räkna om ni vill. -Rör inte pengarna!
-Vilken vacker urna. -Och ni har en vacker nuna.
Så roligt vi har det! Vilken kalaskula.
Känn er som hemma. Mitt hem är ert hem.
Allt finns här. 50 000 pund!
Vet ni vad, professor Moriarty? Er mor har uppfostrat er bra.
-Kan jag få dokumentet nu? -Det törs jag inte ha i huset.
Vad är det ni säger?!
Ni är ju en riktig storpamp.
Om jag ger er dokumentet i kväll...
Om ni får det skickar ni hit en massa lakejer.
Då slår de in skallen på mig.
Sen tar de pengarna innan jag hinner skicka dem till mamma.
Det är nog bättre för min hälsa om ni får dokumentet offentligt.
Hur i helvete ska det gå till?!
På operan.
-Vilken opera? -Det var orättvist.
-På operan. -Vilken opera?
-En italiensk. -Vilken?
"Maskeradbalen" av Giuseppe Verdi.
-Hur ska jag få dokumentet? -Medan jag sjunger!
Jag är så lycklig!
Så roligt vi har det! Lite dyrt, men roligt.
Hur känns det? Så bra!
Men ni har inte berättat hur jag ska få dokumentet.
I operan sjunger budbäraren: "Låt oss dricka lite sexigt vin."
Då ger jag honom ett tomt pappersark.
Sänd en egen budbärare som sjunger: "Låt oss dricka lite sexigt vin."
I stället för ett tomt ark ger jag honom Redcliff-dokumentet.
Då blir alla nöjda.
Är ni lite trött? Då tar vi oss en liten lur.
Ni skämtar inte...
-Vem är ni? -Glasmästaren. Ni behövde nytt glas.
Jag mätte.
-Är ni alltid så välklädd på jobbet? -"Elitglas för varje klass."
Det är min assistent. - Är du färdig, Godfrey?
Vad är det som pågår?
God afton, mr Holmes! - Det är hans yngre bror.
-Gillar ni föreställningen? -Jodå, men clownerna är inget vidare.
Har ni något rum åt våra gäster där de absolut inte kan bli störda?
Jag har ju gästrummet. Det är litet...
...men mycket, mycket privat.
God natt, pojkar. Dröm inga mardrömmar.
-Jag är mycket rädd. -Ingenting är hopplöst. Förstått?
Om jag bara visste vad han sa till Moriarty.
"Rummet är 40 centimeter brett."
"Sågbladet rör sig längs mitten. Jag hoppas att ni gillar rött."
Jag kan även läsa på läppar.
När vi andas in är vi 30 centimeter breda-
-men när vi andas ut är vi bara sexton centimeter.
På min signal andas ni ut-
-men inte förr, för då kanske ni måste andas in medan sågen passerar.
Den vägen. Fort!
G. VERDI: "MASKERADBALEN" ÖVERSATT AV E. GAMBETTI
Vi sjunger på vår fest Vi åt en jättemiddag
Kycklingen var utsökt, allihopa dansar
Upp och ner, runtomkring Vi får ej sjuka bli
Här är jag!
Ni kan ej gömma ert änglaansikte
Jag kände igen er på
er lukt
Är det uselt eller otroligt modigt?
Sluta! Ni är en retsticka Ni vet väl att jag är liderlig
Åh, ni får hjärtat mitt att slå Försök betvinga er sexdrift
Jag tänker ej sova över
Nåväl, endast en gång
Och om jag ser att det ej går bra
så vet jag att övning ger färdighet
Först måste ni träffa mamma
Ni måste provsmaka maten
-Jag är inte hungrig -Bara antipasto
Och sedan
så går vi till sängs
Ni har era händer på min frus tuttar!
Låt oss alla dricka
lite sexigt vin
Låt oss alla dricka lite sexigt vin
Håll käften!
En Webley II har bara sex patroner. Det stämmer. Sex.
Du är för smart för ditt eget bästa. Mitt svärd är ingen attrapp.
Inte det här heller.
Jag var Europas elfte bästa fäktare.
Om det stämmer borde det här bli mycket spännande.
Släpp svärdet, mr Holmes!
Annars blåser jag skallen av er.
Jag har alltid velat ha en sån.
Då så. Då ska vi se, mr Holmes...
Inte illa.
De utnyttjar er. Er bror gjorde er till lockbete. Har ni insett det än?
Ja.
Akta er för piggarna. De kan skada er illa.
Det är svårt att vara hjälte i verkligheten.
Ni var duktig, mycket duktig!
Men man måste alltid ligga tre steg före. Er bror är mästare på det.
Ge mig dokumentet, annars kör jag det här genom halsen på er.
Jag älskar förnuft.
Bra! Så ska det se ut. Jag har också ett, för säkerhets skull.
Vilket är det äkta?
Släpp svärdet, annars kastar jag dem.
Bara två kvar. Det här är kul!
Det låg fyra oäkta på bordet. Ge mig nu det äkta dokumentet-
-annars dödar jag er.
Adjö.
-Adjö. -Jag vinner ändå!
-Allt väl? -Ja. Själv?
Ni klarade det, chefen! Ni lurade dem, er sluge jäv...
-Lägg det på bordet. -Ska inte lord Redcliff ha det?
Han kommer att få det...inom kort.
Holmes? Hur ska ni återgälda honom?
Genom att spela fiol, Watson. Genom att spela fiol.
Vad ska man kalla en dag som denna? Vanvettig.
-Skulle inte ni gifta er nu? -I allra högsta grad.
-Ert telegram sa att det brådskade. -"Brådskade"? Skrev jag det?
Ja.
-Jag ville bara säga adjö. -Adjö.
-Vad fan ska jag göra nu, då?! -Följ med och...
Hopp, hopp, hoppa som en känguru Hoppa, det är dansen för oss tu
Är du över 80 kan du valsa lite grann
Men vill du vara inne ska du hoppa om du kan